Nature translated : Alexander von Humboldt's works in nineteenth-century Britain